Việt Hóa game Jarbull thực ra không khó để việt hóa. Tập tin ngôn ngữ của nó ở thư mục res/lang chúng ta sẻ sửa đổi ngôn ngữ trong tệp tin en.properties ta thêm .txt vào tên tệp và việt hóa như file văn bản thông thường. Đến đây ta việt hóa không dấu thì rất đơn giản đúng không? Vấn đề là ta phải việt hóa sao có dấu! Sau khi tham khảo trang của wakko mình đã rút ra được cách việt hóa của hãng này
Vào vấn đề chính luôn. Để việt hoá có dấu thì ta phải làm việc với tệp font ảnh. Rất may là hãng này thay font không phải động đến .class
Cách thay như sau:
Để ý thư mục res/fonts trong đó có 1 số tập tin dạng abc.png, abc.txt
Tập tin ảnh chính là ảnh của chữ, tập tin .txt chứa thông tin các kí tự của font chữ.
Bây giờ ta muốn thay font thì phải thay đồng thời tệp .png và .txt
Tệp .png thì dể tìm rồi nhưng để hiện font như ý muốn thì phải thay cả tệp .txt
Trong tệp .txt có cấu trúc

ch|x1|y1|x2">y2|ch

Trong đó:
ch: kí tự trong Unicode
x1,y1: vị trí bắt đầu của kí tự trong ảnh
x2,y2: chiều rộng và chiều cao của chữ đó
Ví dụ ở tập tin này thì cách viết như sau

0|0|0|6|17|0
1|7|0|6|17|1
2|14|0|6|17|2

Các kí tự tiếng việt phải ở dạng Unicode ví dụ đ là \u0111. Với pc thì ta dùng tool txt2utf còn đt thì có thể dùng tool UTF To Unicode.jar (5.23 KB)
Chỉ cần dán văn bản tiếng việt vào đó xong nhấn chuyển. Lưu ý là kí tự đưa vào phải convert string trước.
Vấn đề tiếp là việt hoá file en.properties
Để ý file có dạng

startGame=Start Game
resumeGame=Resume Game
Ta sẻ việt hoá là
startGame=Bắt đầu
resumeGame=Chơi tiếp
Nhưng thực ra phải là
startGame=B\u1eaft \u0111\u1ea7u
resumeGame=Ch\u01a1i ti\u1ebfp
Tức là kí tự phải ở dạng Unicode
Bây giờ ta hãy sửa những dòng còn lại và nén vào game.
Cảm ơn Softjava đã giúp tác giả hoàn thành bài viết!
Nguồn wakko sửa chửa by Javaer